The Roses of Saadi by Marceline Desbordes-Valmore (Marie Felicite Josephe Desbordes)

I wanted to bring you roses this morning.
There were so many I wanted to bring,
The knots at my waist could not hold so many.

The knots burst. All the roses took wing,
The air was filled with roses flying,
Carried by the wind, into the sea.

The waves are red, as though they are burning.
My dress still has the scent of the morning,
Remembering roses. Smell them on me.

From: https://newcriterion.com/issues/1995/11/four-poems-by-marceline-desbordes-valmore

Date: 1860 (original in French); 1995 (translation in English)

By: Marceline Desbordes-Valmore (Marie Felicite Josephe Desbordes) (1786-1859)

Translated by: Louis Aston Marantz Simpson (1923-2012)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: