Posts tagged ‘ted genoways’

Friday, 22 October 2021

[I Have Accustomed These Bones to Grief] by Miguel Hernández Gilabert

I have accustomed these bones to grief
and these temples to deception:
grief goes, deception comes
like the sea from sand to beach.

Like the sea from beach to sand
I go from this wavering shipwreck
through a dark night, poor, black,
and sad as a round cast-iron pan.

If your love is not the plank I clench,
if your voice is not the north I follow,
no one will save me from this wreck.

So I go on eluding the dark omen
that I will never be safe in you,
smiling from heartache to heartache.

From: Hernández, Miguel and Genoways, Ted (ed.), The Selected Poems of Miguel Hernández: A Bilingual Edition, 2001, University of Chicago Press: Chicago, p. 57.
(https://books.google.com.au/books?id=ccfzJ4B-4Q4C)

Date: 1936 (original in Spanish); 2001 (translation in English)

By: Miguel Hernández Gilabert (1910-1942)

Translated by: Ted Genoways (1972- )

Sunday, 26 August 2018

Instructions for Winter by Ted Genoways

Eagle, Alaska

You must private away a secret summer,
cached and fed by darkness like sourdough
in a larder, so that each noon numbered
in lamplight is matched by a midnight, yellow

with the slant of June. Against such permafrost,
you must toughen yourself on carrion;
you must fatten on summer—berries and moss—
to carry you across the windswept barrens.

Live—but remember the reason, source
and abyss where everything lives dies.
And when the first flakes swirl into drifts, hold

summer close and let winter run its course.
Curl in your den, sleep; and when you arise,
shoulder forth lean and perfected by cold.

From: https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=185&issue=4&page=34

Date: 2005

By: Ted Genoways (1972- )