Posts tagged ‘sapphire nor diamond nor emerald’

Wednesday, 26 October 2016

No Jewel is Worth His Lady by Giacomo da Lentini

Sapphire, nor diamond, nor emerald,
Nor other precious stones past reckoning,
Topaz, nor pearl, nor ruby like a king,
Nor that most virtuous jewel, jasper call’d,
Nor amethyst, nor onyx, nor basalt,
Each counted for a verv marvellous thing,
Is half so excellently gladdening,
As is my lady’s head uncoronall’d.
All beauty by her beauty is made dim;
Like to the stars she is for loftiness;
And with her voice she taketh away grief.
She is fairer than a bud, or than a leaf.
Christ have her well in keeping, of His grace,
And make her holy and beloved, like Him!

From: Rosetti, Dante Gabriel (ed. and transl.), Dante and His Circle: with the Italian Poets Preceding Him. (1100-1200-1300). A Collection of Lyrics, 1887, Roberts Brothers: Boston, p. 201.
(https://archive.org/stream/danteandhiscirc02aliggoog#page/n224/mode/2up)

Date: 13th century (original in Sicilian dialect); 1861 (translation in English)

By: Giacomo da Lentini (13th century)

Translated by: Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)