Posts tagged ‘newly cut white silk from qi’

Thursday, 10 August 2017

Song of Resentment by Ban Jieyu

Newly cut white silk from Qi,
Clear and pure as frost and snow.
Made into a fan for joyous trysts,
Round as the bright moon.
In and out of my lord’s cherished sleeve,
Waved back and forth to make a light breeze.
Often I fear the arrival of the autumn season,
Cool winds overcoming the summer heat.
Discarded into a box,
Affection cut off before fulfillment.

From: http://www.silkqin.com/02qnpu/16xltq/xl121hgq.htm

Date: 1st century BCE (original); 2002 (translation)

By: Ban Jieyu (c48-c6 BCE)

Translated by: David R. Knegtes (19??- )

Advertisements