Posts tagged ‘dulcie lawrence smith’

Monday, 23 July 2018

Woo Not the World by Muhammad ibn Abbad al-Mu’tamid

Woo not the world too rashly, for behold,
Beneath the painted silk and broidering,
It is a faithless and inconstant thing.
(Listen to me, Mu’tamid, growing old.)

And we— that dreamed youth’s blade would never rust,
Hoped wells from the mirage, roses from the sand —
The riddle of the world shall understand
And put on wisdom with the robe of dust.

From: ibn Abbad al-Mu’tamid, Muhammad and Smith, Dulcie Lawrence (transl.), Wisdom of the East: The Poems of Mu’tamid, King of Seville, 1915, John Murray: London, p. 54.
(https://archive.org/details/poemsofmutamidk00muta)

Date: 11th century (original in Arabic); 1915 (translation in English)

By: Muhammad ibn Abbad al-Mu’tamid (1040-1095)

Translated by: Dulcie Lawrence Smith (18??-19??)