Posts tagged ‘directly i saw her i was lost’

Thursday, 24 September 2020

Excerpt from Section 4, Book 1 of “The Adventures of Leucippe and Clitophon”

Directly I saw her, I was lost:
for beauty wounds deeper than any arrow
and strikes down through the eyes into the soul;
the eye is the passage for love’s wound.
All manner of feelings took possession of me at once —
admiration, stupefaction, fear, shame, shamelessness.
I admired her tall form, I was stupefied by her beauty,
I shewed my fear by the beating of my heart;
I stared shamelessly at her,
but I was ashamed to be caught doing so.
Try as I would to drag my eyes away from gazing upon her,
they would not obey me,
but remained fixed upon her by the force of her beauty,
and at length they won the day against my will.

From: Gaselee, S., Achilles Tatius with an English Translation, 1917, William Heinemann: London and G. P. Putnam’s Sons: New York, pp. 15-17.
(https://archive.org/details/achillestatius00achi/)

Date: 2nd century (original in Greek); 1917 (translation in English)

By: Achilles Tatius (2nd century)

Translated by: Stephen Gaselee (1882-1943)