Posts tagged ‘day after day and year by year’

Tuesday, 31 July 2018

The Grasshoppers by Stesichorus

Day after day, and year by year,
Chattering, chirping, far and near,
Some Grasshoppers a house surround
And din the owner with the sound.
These grasshoppers delight in trees
To chirp and chatter at their ease:
So quoth our friend, “You villain vermin!
This nuisance I’ll at once determine:
Your Trees I’ll fell, and then you may
In humbler quarters sing away!”

Hush, Locrians! or far and near
Dwellings and Trees may disappear;
Then Grasshoppers, ill-omen’d sound,
Shall sing to You,—and from the ground.

From: Stesichorus and Bromhead, Edward Ffrench (ed. and transl.), The Remains of Stesichorus, in an English Version, 1849,  p. 23.
(https://books.google.com.au/books?id=NkwEAAAAQAAJ)

Date: 6th century BCE (original in Greek); 1849 (translation in English)

By: Stesichorus (c630 BCE-555 BCE)

Translated by: Edward Thomas Ffrench Bromhead (1789-1855)