Posts tagged ‘dante gabriel rossetti’

Friday, 8 June 2018

Canzone: Of the Gentle Heart by Guido Guinizelli

Within the gentle heart Love shelters him,
As birds within the green shade of the grove.
Before the gentle heart, in Nature’s scheme,
Love was not, nor the gentle heart ere Love.
For with the sun, at once,
So sprang the light immediately; nor was
Its birth before the sun’s.
And Love hath his effect in gentleness
Of very self; even as
Within the middle fire the heat’s excess.

The fire of Love comes to the gentle heart
Like as its virtue to a precious stone;
To which no star its influence can impart
Till it is made a pure thing by the sun;
For when the sun hath smit
From out its essence that which there was vile,
The star endoweth it.
And so the heart created by God’s breath
Pure, true, and clean from guile,
A woman, like a star, enamoureth.

In gentle heart Love for like reason is
For which the lamp’s high flame is fann’d and bow’d:
Clear, piercing bright, it shines for its own bliss;
Nor would it burn there else, it is so proud.
For evil natures meet
With love as it were water met with fire,
As cold abhorring heat.
Through gentle heart Love doth a track divine,
Like knowing like; the same
As diamond runs through iron in the mine.

The sun strikes full upon the mud all day;
It remains vile, nor the sun’s worth is less.
“By race I am gentle,” the proud man doth say:
He is the mud, the sun is gentleness.
Let no man predicate
That aught the name of gentleness should have,
Even in a king’s estate,
Except the heart there be a gentle man’s.
The star-beam lights the wave, —
Heaven holds the star and the star’s radiance.

God, in the understanding of high Heaven,
Burns more than in our sight the living sun;
There to behold His Face unveil’d is given;
And Heaven, whose will is homage paid to One.
Fulfils the things which live
In God, from the beginning excellent.
So should my lady give
That truth which in her eyes is glorified,
On which her heart is bent,
To me whose service waiteth at her side.

My lady, God shall ask, “What dared’st thou?”
(When my soul stands with all her acts review’d);
“Thou passed’st Heaven, into My sight, as now,
To make Me of vain love similitude.
To Me doth praise belong,
And to the Queen of all the realm of grace
Who endeth fraud and wrong.”
Then may I plead : “As though from Thee he came,
Love wore an angel’s face:
Lord, if I loved her, count it not my shame.”

From: Rossetti, Dante Gabriel, Poems and Translations by Dante Gabriel Rossetti including Dante’s “Vita Nuova” & “The Early Italian Poets”, ?1912, J. M. Dent: London & E. P. Dutton & Co.: New York, pp. 168-170.

Date: c1260 (original in Italian); 1861 (translation in English)

By: Guido Guinizelli (c1230-1276)

Translated by: Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)

Sunday, 13 March 2016

On the Fitness of Seasons by Enzo, King of Sardinia

There is a time to mount; to humble thee
A time; a time to talk, and hold thy peace;
A time to labour, and a time to cease;
A time to take thy measures patiently;
A time to watch what Time’s next step may be;
A time to make light count of menaces,
And to think over them, a time there is;
There is a time when to seem not to see.
Wherefore I hold him well-advised and sage
Who evermore keeps prudence facing him,
And lets his life slide with occasion;
And so comports himself, through youth to age,
That never any man at any time
Can say, Not thus, but Thus thou shouldst have done.

From: Rossetti, Dante Gabriel, Dante and His Circle: With the Italian Poets Preceding Him (1100-1200-1300), 1887, Roberts Brothers: Boston, p. 186.


Date: c1250 (original); 1861 (translation)

By: Enzo, King of Sardinia (1225-1272)

Translated by: Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)

Saturday, 7 January 2012

The Blessed Damozel by Dante Gabriel Rossetti

The blessed damozel lean’d out
From the gold bar of Heaven;
Her eyes were deeper than the depth
Of waters still’d at even;
She had three lilies in her hand,
And the stars in her hair were seven.

Her robe, ungirt from clasp to hem,
No wrought flowers did adorn,
But a white rose of Mary’s gift,
For service meetly worn;
Her hair that lay along her back
Was yellow like ripe corn.

Her seem’d she scarce had been a day
One of God’s choristers;
The wonder was not yet quite gone
From that still look of hers;
Albeit, to them she left, her day
Had counted as ten years.

(To one, it is ten years of years.
. . . Yet now, and in this place,
Surely she lean’d o’er me—her hair
Fell all about my face. . . .
Nothing: the autumn-fall of leaves.
The whole year sets apace.)

It was the rampart of God’s house
That she was standing on;
By God built over the sheer depth
The which is Space begun;
So high, that looking downward thence
She scarce could see the sun.

It lies in Heaven, across the flood
Of ether, as a bridge.
Beneath, the tides of day and night
With flame and darkness ridge
The void, as low as where this earth
Spins like a fretful midge.

Around her, lovers, newly met
‘Mid deathless love’s acclaims,
Spoke evermore among themselves
Their heart-remembered names;
And the souls mounting up to God
Went by her like thin flames.

And still she bow’d herself and stoop’d
Out of the circling charm;
Until her bosom must have made
The bar she lean’d on warm,
And the lilies lay as if asleep
Along her bended arm.

From the fix’d place of Heaven she saw
Time like a pulse shake fierce
Through all the worlds. Her gaze still strove
Within the gulf to pierce
Its path; and now she spoke as when
The stars sang in their spheres.

The sun was gone now; the curl’d moon
Was like a little feather
Fluttering far down the gulf; and now
She spoke through the still weather.
Her voice was like the voice of the stars
Had when they sang together.

(Ah sweet! Even now, in that bird’s song,
Strove not her accents there,
Fain to be hearken’d? When those bells
Possessed the mid-day air,
Strove not her steps to reach my side
Down all the echoing stair?)

‘I wish that he were come to me,
For he will come,’ she said.
‘Have I not pray’d in Heaven?—on earth,
Lord, Lord, has he not pray’d?
Are not two prayers a perfect strength?
And shall I feel afraid?

‘When round his head the aureole clings,
And he is cloth’d in white,
I’ll take his hand and go with him
To the deep wells of light;
As unto a stream we will step down,
And bathe there in God’s sight.

‘We two will stand beside that shrine,
Occult, withheld, untrod,
Whose lamps are stirr’d continually
With prayer sent up to God;
And see our old prayers, granted, melt
Each like a little cloud.

‘We two will lie i’ the shadow of
That living mystic tree
Within whose secret growth the Dove
Is sometimes felt to be,
While every leaf that His plumes touch
Saith His Name audibly.

‘And I myself will teach to him,
I myself, lying so,
The songs I sing here; which his voice
Shall pause in, hush’d and slow,
And find some knowledge at each pause,
Or some new thing to know.’

(Alas! We two, we two, thou say’st!
Yea, one wast thou with me
That once of old. But shall God lift
To endless unity
The soul whose likeness with thy soul
Was but its love for thee?)

‘We two,’ she said, ‘will seek the groves
Where the lady Mary is,
With her five handmaidens, whose names
Are five sweet symphonies,
Cecily, Gertrude, Magdalen,
Margaret and Rosalys.

‘Circlewise sit they, with bound locks
And foreheads garlanded;
Into the fine cloth white like flame
Weaving the golden thread,
To fashion the birth-robes for them
Who are just born, being dead.

‘He shall fear, haply, and be dumb:
Then will I lay my cheek
To his, and tell about our love,
Not once abash’d or weak:
And the dear Mother will approve
My pride, and let me speak.

‘Herself shall bring us, hand in hand,
To Him round whom all souls
Kneel, the clear-ranged unnumber’d heads
Bowed with their aureoles:
And angels meeting us shall sing
To their citherns and citoles.

‘There will I ask of Christ the Lord
Thus much for him and me:—
Only to live as once on earth
With Love,—only to be,
As then awhile, for ever now
Together, I and he.’

She gaz’d and listen’d and then said,
Less sad of speech than mild,—
‘All this is when he comes.’ She ceas’d.
The light thrill’d towards her, fill’d
With angels in strong level flight.
Her eyes prayed, and she smil’d.

(I saw her smile.) But soon their path
Was vague in distant spheres:
And then she cast her arms along
The golden barriers,
And laid her face between her hands,
And wept. (I heard her tears.)


Date: 1850

By: Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)