Posts tagged ‘1681-1683’

Thursday, 31 January 2019

Bitter, As I Know Too Well… by Kata Szidónia Petrőczy

Bitter, as I know too well, was my beginning;
Bitter was the orphaned course of my upbringing;
Bitter, sad, would be the time of my wing-taking;
Bitter till I die my heart will go on aching.
Since my heart with sadness as in smoke is smothered,
I, as if a thing, to fate and chance being tethered,
To a cruelty self-renewing and unwithered;
Pain burns on in me, unlucky and unmothered.

From: Ozsváth, Zsuzsanna and Turner, Frederick (eds. and transls.), Light Within the Shade: Eight Hundred Years of Hungarian Poetry, 2014, Syracuse University Press: Syracuse, New York, p. 14.
(https://books.google.com.au/books?id=l23iAwAAQBAJ)

Date: 1681-1683 (original in Hungarian); 2014 (translation in English)

By: Kata Szidónia Petrőczy (1662-1708)

Translated by: Zsuzsanna Ozsváth (1931- ) and Frederick Turner (1943- )