Mad in the Morning by Gōzō Yoshimasu

I shout the first line of my poem
I write the first line
A carving knife stands up madly in the morning
These are my rights!

The glow of morning or a woman’s breasts are not always beautiful
Beauty is not always first
All music is a lie!
Ah! First of all, let’s close all the petals and fall down to the earth!

This morning, September 24, 1966
I wrote a letter to my dearest friend
About original sin
About the perfect crime and the method of destroying intelligence

Ah!
What a drop of water rolling on my pale pink palm!
The woman’s breasts are reflected in a coffee saucer!
Oh! I can’t fall down!
Though I ran rapidly over the edge of the sword, the world has not disappeared!

From: https://www.poetryinternational.org/pi/poem/28601/poem_english/0/0/Gozo-Yoshimasu/MAD-IN-THE-MORNING

Date: 1966 (original in Japanese); 2017 (translation in English)

By: Gōzō Yoshimasu (1939- )

Translated by: Y Yoshida (24 September 2021)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: