Archive for September 10th, 2021

Friday, 10 September 2021

[141] by Yoel Hoffmann

We owe nothing to no one. Certainly not a story. If we like we could write a single word 7,387 times. A word is as cheap as a stick. Or we could compose our sentences along the lines of Japanese syntax (that is, from the end to the beginning). Or insist that the publisher burn the bottom edge of the book so that the reader’s hand will be blackened by the charcoaled page . . .

From: Hoffmann, Yoel and Cole, Peter (transl.), Moods, 2015, New Directions Publishing: New York, pp. [unnumbered].
(https://books.google.com.au/books?id=DfT8CAAAQBAJ)

Date: 2015 (original in Hebrew); 2015 (translation in English)

By: Yoel Hoffmann (1937- )

Translated by: Peter Cole (1957- )