Archive for February 20th, 2021

Saturday, 20 February 2021

As the Days Pass by Kamini Roy

As the days pass, darkness overwhelms me
I see not the divine light; hear not that oracle
Childhood fancies, dreams I think countless
All those yearn to believe as truth…
Of my present condition, like many others
I too move, meet chores: Oh! What feat
I hoped, how noble could I do but
Awakened to fetters in my hand cruel
Inability ceases this life
Unceasingly overpower, not a drop of strength
To combat, bewail in vain
In my heart hopelessness resides
In the anterior depressing signs rubbed
Stopped flowing tears, sigh, lament
Laugh when the world laughs, but impossible
This constant self-oblivion, what arcane warmth
Keeps me awaken, underneath the oceans’ waves
As hot current within the secret chambers
Beneath the calmness and felicity of life
The river of despair streams perpetual.

From: https://www.setumag.com/2018/12/translation-kamini-roys-bengali-poetry.html

Date: c1889 (original in Bengali); 2018 (translation in English)

By: Kamini Roy (1864-1933)

Translated by: Srirupa Mahalanabis (19??- )