Archive for March 30th, 2020

Monday, 30 March 2020

Majestic Valley by Chu Yi-tsun

Birds become frightened when the mountain moon sets;
Trees stand still when the valley wind dies.
When the monastery drum rolls through the deep forest,
The hermit monks have already prepared their meal.

From: Liu, Wu-chi and Lo, Irving Yucheng (eds.), Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, 1990, Indiana University Press: Bloomington and Indianopolis, p. 476.
(https://books.google.com.au/books?id=BztKfrD57s8C)

Date: 17th century (original in Chinese); ?1958 (translation in English)

By: Chu Yi-tsun (1629-1709)

Translated by: Yangulaoren (1867-1941) and Lewis Calvin Walmsley (1897-1998)