Archive for May 18th, 2019

Saturday, 18 May 2019

On an Apple by Baha’ al-din Zuhair

Many thanks to my love for the apple she sent;
I can see that a gift so ingenious was meant
To ensure my not keeping whole-hearted ;
For its colour resembles the hue of her cheeks,
And the sip of her lip its fine flavour bespeaks,
While its perfume her touch has imparted.

From: Zuhair, Baha’ al-din and Palmer, E. H. (ed. and transl.), The Poetical Works of Behā-ed-Dīn Zoheir, of Egypt. With a Metrical English Translation, Notes, and Introduction, Volume II, 1877, University Press: Cambridge, p. 40.
(https://books.google.com.au/books?id=5NveEgFDbJAC)

Date: 13th century (original in Arabic); 1877 (translation in English)

By: Baha’ al-din Zuhair (1186-1258)

Translated by: Edward Henry Palmer (1840-1882)

Advertisements