Archive for August 1st, 2018

Wednesday, 1 August 2018

Lines 175-189 from “The Braggard Captain” by Titus Maccius Plautus

As I hope heav’n’s love,
‘Twere fit the Gods should order and provide,
That all men should not hold their lives alike,
Squar’d by one rule: but as a price is fix’d
On different wares, that so they may be sold
According to their value;—that the bad
Its owner may impoverish by its vileness
So it were just, the Gods in human life
Should make distinction due, and disproportion;
That on the well-disposed they should bestow
A long extent of years; the reprobate
And wicked they should soon deprive of life.
Were this provided, bad men would be fewer,
Less hardily they’d act their wicked deeds
Nor would there be a dearth of honest men.

From: Plautus, Titus Maccius and Thornton, Bonnell (ed. and transl.), The Comedies of Plautus, translated into familiar blank verse, Volume the First, 1772, J. Lister for T. Becket and P. A. de Hondt; R. Baldwin, T. Davies; and R. Davies: London, pp. 183-184.
(https://books.google.com.au/books?id=jOgIAAAAQAAJ)

Date: c200 BCE (original in Latin); 1767 (translation in English)

By: Titus Maccius Plautus (c254 BCE-184 BCE)

Translated by: Bonnell Thornton (1725-1768)

Advertisements