Archive for July 22nd, 2018

Sunday, 22 July 2018

I Had Hoped to Keep Secret by Mibu no Tadami

I had hoped to keep secret
feelings that had begun to stir
within my heart,
but already rumours are rife
that I am in love with you.

From: MacMillan, Peter (ed. and transl.), One Hundred Poets, One Poem Each: A Treasury of Classical Japanese Verse, 2018, Penguin: London , p. 41.
(https://books.google.com.au/books?id=UDdmDQAAQBAJ

Date: 10th century (original in Japanese); 2008 (translation in English)

By: Mibu no Tadami (10th century)

Translated by: Peter MacMillan (19??- )

Advertisements