Archive for July 20th, 2018

Friday, 20 July 2018

The Wife’s Thoughts by Xu Gan

Clouds that drift so far and free
I’d ask to bear my message,
but their whirling shapes accept no charge;
wandering, halting, I long in vain.
Those who part all meet once more;
you alone send no word of return.
Since you went away,
my shining mirror darkens with neglect.
Thoughts of you are like the flowing river—
when will they ever end?

From: Minford, John and Lau, Joseph S. M. (eds.), Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Volume I: From Antiquity to the Tang Dynasty, 2002, Columbia University Press: New York and The Chinese University Press: Hong Kong, pp. 421-422.
(https://books.google.com.au/books?id=GV8BltnoGGMC)

Date: c200 (original); 1984 (translation)

By: Xu Gan (171-217)

Translated by: Burton Dewitt Watson (1925-2017)

Advertisements