Archive for May 16th, 2018

Wednesday, 16 May 2018

Lausavísa by Hildr Hrólfsdóttir nefju

You frame my father’s namesake*
and force him on the wolf’s road.
You hound the high-born hero.
How, lord, can you allow this?
I warn you: ‘ware, warrior!
Wolf-deeds reap warfare.
The lupine lad may lust
for his former’s lord livestock.

*This skald plays on the name of its subject (Hrolf) which partly means “wolf”. It was spoken by Hrolf’s mother as she asked King Harald of Norway why her son, accused of plundering livestock, had been sent into exile.

From: Straubhaar, Sandra Ballif, Old Norse Women’s Poetry: The Voices of Female Skalds, Translated from the Old Norse, 2011, D. S. Brewer: Cambridge, p. 12.
(https://books.google.com.au/books?id=vePMQ7PFSY4C)

Date: 10th century (original in Old Norse); 2011 (translation in English)

By: Hildr Hrólfsdóttir nefju (10th century)

Translated by: Sandra Ballif Straubhaar (19??- )