Archive for February 15th, 2018

Thursday, 15 February 2018

Oh Stormy Winds, Bring Up the Clouds by Henjō (Yoshimine no Munesada)

Oh stormy winds, bring up the clouds,
And paint the heavens grey;
Lest these fair maids of form divine
Should angel wings display,
And fly far far away.

From: Porter, William N. (transl.), A Hundred Verses from Old Japan, being a translation of the Hyaku-nin-isshiu, 1909, Clarendon Press: London, p. 12.

Date: c850 (original in Japanese); 1909 (translation in English)

By: Henjō (Yoshimine no Munesada) (816-890)

Translated by: William N. Porter (1849-1929)