Even in Dreams by Ise no miyasudokoro

Even in dreams
I do not want him to know
that it is me he is making love to,
for I am overcome with blushes
when I see my face in my morning mirror.

From: Rexroth, Kenneth and Atsumi, Ikuko (eds.), Women Poets of Japan, 1977, New Directions: New York, p. 18.
(https://books.google.com.au/books?id=0BMQwLapofkC)

Date: 10th century (original in Japanese); 1977 (translation in English)

By: Ise no miyasudokoro (c875-c938)

Translated by: Kenneth Charles Marion Rexroth (1905-1982) and Ikuko Atsumi (1940- )

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: