Archive for September 16th, 2016

Friday, 16 September 2016

Did He Appear by Ono no Komachi

Did he appear
because I fell asleep
thinking of him?
If only I’d known I was dreaming,
I’d never have wakened.

From: Hirshfield, Jane and Aratani, Mariko (translators), The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan, 1990, First Vintage Classics: New York, p. [unnumbered].

Date: c850 (original in Japanese); 1988 (translation in English)

By: Ono no Komachi (c825-c900)

Translated by: Jane Hirshfield (1953- ) and Mariko Aratani (19??- )