Capitolo 24 by Veronica Franco

(Franco, to a man who has insulted a woman.)

Look with the eyes of your good sense
and see for yourself how unworthy of you
it is to insult and injure women.
Unfortunate sex, always led about
by cruel fortune, because you are always
subjected and without freedom!
But this has certainly been no fault of ours,
because, if we are not as strong as men,
like men we have a mind and intellect.
And virtue does not lie in bodily strength
but in the vigor of the soul and mind,
through which all things come to be known;
and I am certain that in this respect
women lack nothing, but, rather, have given
more than one sign of being greater than men.
But if you think us inferior to you,
perhaps it’s because in modesty and wisdom
we are more adept and better than you.
And do you want to know what the truth is?
That the wisest person should be the most patient
squares with reason and with what is right;
insolence is the mark of the madman,
but the stone that the wise man draws from the well
was thrown in by a foolish, imprudent man…….

From: http://thepoetsgarret.com/franco/24.html

Date: 1575 (original in Italian); 1998 (translation in English)

By: Veronica Franco (1546-1591)

Translated by: Ann Rosalind Jones (19??- ) and Margaret F. Rosenthal (19??- )

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: