Archive for May 13th, 2015

Wednesday, 13 May 2015

Falling Petals by Li Shangyin

The guests are gone from the pavilion high,
In the small garden flowers are whirling around.
Along the winding path the petals lie;
To greet the setting sun, they drift up from the ground.

Heartbroken, I cannot bear to sweep them away;
From my eyes, spring soon disappears.
I pine with passing, heart’s desire lost for aye;
Nothing is left but a robe stained with tears

From: https://web.cn.edu/kwheeler/chinese_poetry_petals.html

Date: 9th century (original); 1937 (translation)

By: Li Shangyin (c813-858)

Translated by: Arthur David Schloss Waley (1889-1966)