Tears Fall in My Heart by Paul Verlaine

Tears fall in my heart
As rain falls on the city;
What is this languor
That pierces my heart?

Oh soft sound of the rain
On the ground, on the roofs!
For a tired heart
Oh the song of the rain!

Tears fall without reason
In this disheartened heart.
What!  No betrayal?…
This mourning is without reason.

It is by far more painful
Not to know why
Without love, without hate
My heart is so full of pain.

From: (French version) http://www.poemhunter.com/poem/il-pleure-dans-mon-coeur/; translation private email

Date: 1874 (French); 2013 (translation)

By: Paul Verlaine (1844-1896)

Translated by: Richard (Dick) Greene (1931- )

Advertisements

4 Responses to “Tears Fall in My Heart by Paul Verlaine”

  1. Is there a way for me to contact Richard Greene about his translation? Thanks. Clif

Trackbacks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: